Si desidera tornare brevemente sul tema della traduzione del Padre Nostro (29/03/2017) con alcune osservazioni.
Assai illuminanti appaiono le parole di San Paolo (1 Corinti, 10- 13): "Tutte le difficoltà che avete dovuto affrontare non sono state superiori alle vostre forze. Dio mantiene le sue promesse e non permetterà che siate tentati al di là delle vostre forze. Nel momento della tentazione Dio vi dà la forza di resistere e di vincere" dove, come già detto, in base al testo greco, "siate tentati" e "tentazione" possono essere tradotti con "siate messi alla prova" e "prova".
Con la preghiera di non metterci alla prova, Gesù ci presenta Dio come Padre misericordioso: dal latino "miserere" che significa provare compassione (con-patire, soffrire insieme).